Individuazione ed eliminazione delle anomalie

Reinfilare la macchina.

Einsetzen der Nadel

Attenzione: posizionare l'interruttore su ("O")! Alzare la barra premistoffa sollevando la leva alza-piedino a due livelli, portare il tendifilo nella posizione più alta ruotando la manopola in senso antiorario. Per infilare seguire le frecce e i numeri sulla macchina da cucire.

1. Mettere il rocchetto sul portarocchetto e fissare con un fermarocchetto.
- fermarocchetto piccolo per rocchetti stretti
- fermarocchetto grande per rocchetti larghi

2. Guidare il filo superiore attraverso il guidafilo superiore e il guidafilo della bobina da destra a sinistra, quindi portarlo in avanti nell'alloggiamento destro e guidarlo verso il basso.

3. Inserirlo a sinistra sotto la linguetta di guida (A) e poi di nuovo verso l'alto.

4. Guidare il filo da destra a sinistra nel tendifilo e poi verso il basso.

5. Guidare il filo prima nel tendifilo grande metallico (B) e poi nella cruna dell'ago. Infilare l'ago sempre dal lato anteriore.

Infila filo

Per infilare più facilmente il filo nell'ago si può utilizzare l'infila filo.
1. Inserire l'infila filo nella cruna dell'ago da dietro in avanti.
2. Guidare il filo superiore nel cappio dell'infila filo.
3. Tirare l'infila filo all'indietro con il filo attraverso la cruna dell'ago.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Estrazione del filo inferiore

Ridurre la tensione del filo superiore (numero inferiore).

Tensione del filo

Tensione filo superiore (A)

Regolazione di base della tensione filo superiore: "AUTO"
Per aumentare la tensione del filo superiore girare la rotella verso il numero successivo più grande. Per ridurre la tensione del filo regolare sul numero successivo più piccolo.
1. Tensione del filo superiore normale.
2. Tensione del filo superiore troppo debole.
3. Tensione del filo superiore troppo forte.

Nota:
La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Tensione del filo inferiore (B)

Nota:
La tensione del filo inferiore è impostata in fabbrica e normalmente non deve essere modificata.

Per controllare la tensione del filo inferiore inserire la spoletta piena nell'apposita capsula e poi lasciar pendere la capsula con il crochet all'estremità del filo. La tensione è corretta se con una leggera oscillazione la capsula piena si srotola ca. 5-10 cm verso il basso e poi si ferma. Se si srotola troppo facilmente, la tensione del filo inferiore è troppo debole. Se invece si srotola con difficoltà o non si srotola affatto la tensione del filo inferiore è troppo forte. Per regolare la tensione usare il cacciavite piccolo.

Scegliere un ago più grosso.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Togliere l'ago e rimetterlo (parte piatta dietro).

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Togliere la spoletta e avvolgerci il filo.

Einsetzen der Nadel

Attenzione: posizionare l'interruttore su ("O")! Alzare la barra premistoffa sollevando la leva alza-piedino a due livelli, portare il tendifilo nella posizione più alta ruotando la manopola in senso antiorario. Per infilare seguire le frecce e i numeri sulla macchina da cucire.

1. Mettere il rocchetto sul portarocchetto e fissare con un fermarocchetto.
- fermarocchetto piccolo per rocchetti stretti
- fermarocchetto grande per rocchetti larghi

2. Guidare il filo superiore attraverso il guidafilo superiore e il guidafilo della bobina da destra a sinistra, quindi portarlo in avanti nell'alloggiamento destro e guidarlo verso il basso.

3. Inserirlo a sinistra sotto la linguetta di guida (A) e poi di nuovo verso l'alto.

4. Guidare il filo da destra a sinistra nel tendifilo e poi verso il basso.

5. Guidare il filo prima nel tendifilo grande metallico (B) e poi nella cruna dell'ago. Infilare l'ago sempre dal lato anteriore.

Infila filo

Per infilare più facilmente il filo nell'ago si può utilizzare l'infila filo.
1. Inserire l'infila filo nella cruna dell'ago da dietro in avanti.
2. Guidare il filo superiore nel cappio dell'infila filo.
3. Tirare l'infila filo all'indietro con il filo attraverso la cruna dell'ago.

Sostituire l'ago.

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Togliere la capsula per spoletta, rimetterla a posto e tirare il filo. Il filo deve scorrere facilmente.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Verificare la spoletta e la capsula.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Togliere l'ago e rimetterlo (parte piatta dietro).

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Sostituire l'ago con uno nuovo.

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Verificare che sia montato il piedino giusto.

Montaggio del gambo

Attenzione: per tutte queste applicazioni posizionare l'interruttore su ("O")!

1. Montare il gambo
Alzare la barra premistoffa (A) sollevando la leva alza-piedino a due livelli (18). Montare il gambo (B) come riportato nell'illustrazione.

2. Inserire il piedino
Abbassare la barra premistoffa (A) fino a portare la scanalatura (C) direttamente sopra il perno (D). Abbassare completamente la barra premistoffa (A). Il piedino (a) si innesta.

3. Estrarre il piedino
Alzare il piedino. Spingendo leggermente in avanti la leva (E) il piedino si sblocca.

4. Inserire la guida per orli e impuntura (q)
Seguendo l'illustrazione inserire con cautela la guida per orli e impuntura (q), per es. per orli, pieghe, ecc.

Sostituire l'ago con uno nuovo.

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Installare l'ago correttamente (lato piatto dietro).

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Scegliere il piedino adatto.

Montaggio del gambo

Attenzione: per tutte queste applicazioni posizionare l'interruttore su ("O")!

1. Montare il gambo
Alzare la barra premistoffa (A) sollevando la leva alza-piedino a due livelli (18). Montare il gambo (B) come riportato nell'illustrazione.

2. Inserire il piedino
Abbassare la barra premistoffa (A) fino a portare la scanalatura (C) direttamente sopra il perno (D). Abbassare completamente la barra premistoffa (A). Il piedino (a) si innesta.

3. Estrarre il piedino
Alzare il piedino. Spingendo leggermente in avanti la leva (E) il piedino si sblocca.

4. Inserire la guida per orli e impuntura (q)
Seguendo l'illustrazione inserire con cautela la guida per orli e impuntura (q), per es. per orli, pieghe, ecc.

Infilare correttamente la macchina.

Einsetzen der Nadel

Attenzione: posizionare l'interruttore su ("O")! Alzare la barra premistoffa sollevando la leva alza-piedino a due livelli, portare il tendifilo nella posizione più alta ruotando la manopola in senso antiorario. Per infilare seguire le frecce e i numeri sulla macchina da cucire.

1. Mettere il rocchetto sul portarocchetto e fissare con un fermarocchetto.
- fermarocchetto piccolo per rocchetti stretti
- fermarocchetto grande per rocchetti larghi

2. Guidare il filo superiore attraverso il guidafilo superiore e il guidafilo della bobina da destra a sinistra, quindi portarlo in avanti nell'alloggiamento destro e guidarlo verso il basso.

3. Inserirlo a sinistra sotto la linguetta di guida (A) e poi di nuovo verso l'alto.

4. Guidare il filo da destra a sinistra nel tendifilo e poi verso il basso.

5. Guidare il filo prima nel tendifilo grande metallico (B) e poi nella cruna dell'ago. Infilare l'ago sempre dal lato anteriore.

Infila filo

Per infilare più facilmente il filo nell'ago si può utilizzare l'infila filo.
1. Inserire l'infila filo nella cruna dell'ago da dietro in avanti.
2. Guidare il filo superiore nel cappio dell'infila filo.
3. Tirare l'infila filo all'indietro con il filo attraverso la cruna dell'ago.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Estrazione del filo inferiore

Infilare la capsula per spoletta come indicato in figura.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

La misura dell'ago deve necessariamente essere adatta al filo e al tessuto.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Correggere la tensione del filo.

Tensione del filo

Tensione filo superiore (A)

Regolazione di base della tensione filo superiore: "AUTO"
Per aumentare la tensione del filo superiore girare la rotella verso il numero successivo più grande. Per ridurre la tensione del filo regolare sul numero successivo più piccolo.
1. Tensione del filo superiore normale.
2. Tensione del filo superiore troppo debole.
3. Tensione del filo superiore troppo forte.

Nota:
La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Tensione del filo inferiore (B)

Nota:
La tensione del filo inferiore è impostata in fabbrica e normalmente non deve essere modificata.

Per controllare la tensione del filo inferiore inserire la spoletta piena nell'apposita capsula e poi lasciar pendere la capsula con il crochet all'estremità del filo. La tensione è corretta se con una leggera oscillazione la capsula piena si srotola ca. 5-10 cm verso il basso e poi si ferma. Se si srotola troppo facilmente, la tensione del filo inferiore è troppo debole. Se invece si srotola con difficoltà o non si srotola affatto la tensione del filo inferiore è troppo forte. Per regolare la tensione usare il cacciavite piccolo.

Scegliere un ago più sottile.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Rifare la regolazione della lunghezza del punto.

Tensione del filo

Tensione filo superiore (A)

Regolazione di base della tensione filo superiore: "AUTO"
Per aumentare la tensione del filo superiore girare la rotella verso il numero successivo più grande. Per ridurre la tensione del filo regolare sul numero successivo più piccolo.
1. Tensione del filo superiore normale.
2. Tensione del filo superiore troppo debole.
3. Tensione del filo superiore troppo forte.

Nota:
La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Tensione del filo inferiore (B)

Nota:
La tensione del filo inferiore è impostata in fabbrica e normalmente non deve essere modificata.

Per controllare la tensione del filo inferiore inserire la spoletta piena nell'apposita capsula e poi lasciar pendere la capsula con il crochet all'estremità del filo. La tensione è corretta se con una leggera oscillazione la capsula piena si srotola ca. 5-10 cm verso il basso e poi si ferma. Se si srotola troppo facilmente, la tensione del filo inferiore è troppo debole. Se invece si srotola con difficoltà o non si srotola affatto la tensione del filo inferiore è troppo forte. Per regolare la tensione usare il cacciavite piccolo.

Scegliere un filo di migliore qualità.

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Estrarre la capsula per spoletta, reinfilarla e rimetterla a posto correttamente.

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Lubrificare come indicato.

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Pulire crochet e piedino trasportatore come indicato.

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Utilizzare esclusivamente olio per macchine da cucire di buona qualità.

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Sostituire l'ago.

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate