Individuazione ed eliminazione delle anomalie

Maschine und Nadel neu einfädeln

Achtung: Hauptschalter auf ("O") stellen! Nähfuß-Stange hochstellen, Fadenhebel in höchste Position bringen.

1. Filzkissen (h) auf den linken Garnrollenstift (15) setzen. Garnrolle (m) auf denselben Garnrollenstift (15) setzen.

2. Oberfaden durch die Oberfadenführung (16) von rechts nach links, dann nach vorne in den rechten Schlitz legen und nach unten führen.

3. Nach links unter der Führungsnase (A) durch und dann wieder nach oben führen.

4. Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel (1) und nach unten führen.

5. Faden zuerst hinter die grosse, metallene Fadenführung (B) und nachher durch die Nadelöse führen. Nadel stets von vorne einfädeln.

Fadeneinfädler

Als Einfädelhilfe können Sie den Fadeneinfädler (f) verwenden.
1. Fadeneinfädler von hinten nach vorne durch die Nadelöse stecken.
2. Den Oberfaden durch die Drahtschlaufe des Fadeneinfädlers führen.
3. Den Fadeneinfädler mit dem Faden durch die Nadelöse zurückziehen.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Die obere Fadenspannung reduzieren (kleinere Zahl)

Oberfadenspannung (A)

Grundeinstellung der Oberfadenspannung: "AUTO".
Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestellt werden.
1. Oberfadenspannung normal
2. Oberfadenspannung zu schwach
3. Oberfadenspannung zu stark

Unterfadenspannung B
Hinweis:
Die Unterfadenspannung wurde während der Produktion korrekt eingestellt, sodass keine Veränderung notwendig ist.

Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Unterfadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis 10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt. Wenn sich die volle Spulenkapsel zu leicht abrollt, ist die Unterfadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Unterfadenspannung zu stark. Sie kann mit dem kleinen Schraubenzieher (l) entsprechend angepasst werden.

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Spule abnehmen und Faden abwickeln

Achtung:
Hauptschalter (20) auf "O" stellen! Nähfuß-Stange durch Anheben des Zweistufen-Nähfußhebels (18) hochstellen, Fadenhebel (1) durch Drehen des Handrads (21) im Gegenuhrzeigersinn in höchste Position bringen. Beim Einfädeln den Pfeilen und Zahlen auf der Nähmaschine folgen.

1. Filzkissen (h) auf den linken Garnrollenstift (15) setzen. Garnrolle (m) auf denselben Garnrollenstift (15) setzen.

2. Oberfaden durch die Oberfadenführung (16) von rechts nach links, dann nach vorne in den rechten Schlitz legen und nach unten führen.

3. Nach links unter der Führungsnase (A) durch und dann wieder nach oben führen.

4. Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel (1) und nach unten führen.

5. Faden zuerst hinter die grosse, metallene Fadenführung (B) und nachher durch die Nadelöse führen. Nadel stets von vorne einfädeln.

Fadeneinfädler

Als Einfädelhilfe können Sie den Fadeneinfädler (f) verwenden.
1. Fadeneinfädler von hinten nach vorne durch die Nadelöse stecken.
2. Den Oberfaden durch die Drahtschlaufe des Fadeneinfädlers führen.
3. Den Fadeneinfädler mit dem Faden durch die Nadelöse zurückziehen.

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Die obere Fadenspannung reduzieren (kleinere Zahl)

Oberfadenspannung (A)

Grundeinstellung der Oberfadenspannung: "AUTO".
Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestellt werden.
1. Oberfadenspannung normal
2. Oberfadenspannung zu schwach
3. Oberfadenspannung zu stark

Unterfadenspannung B
Hinweis:
Die Unterfadenspannung wurde während der Produktion korrekt eingestellt, sodass keine Veränderung notwendig ist.

Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Unterfadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis 10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt. Wenn sich die volle Spulenkapsel zu leicht abrollt, ist die Unterfadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Unterfadenspannung zu stark. Sie kann mit dem kleinen Schraubenzieher (l) entsprechend angepasst werden.

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Richtigen Fuß benutzen

Montaggio del gambo

Attenzione: per tutte queste applicazioni posizionare l'interruttore su ("O")!

1. Montare il gambo
Alzare la barra premistoffa (A) sollevando la leva alza-piedino a due livelli (18). Montare il gambo (B) come riportato nell'illustrazione.

2. Inserire il piedino
Abbassare la barra premistoffa (A) fino a portare la scanalatura (C) direttamente sopra il perno (D). Abbassare completamente la barra premistoffa (A). Il piedino (a) si innesta.

3. Estrarre il piedino
Alzare il piedino. Spingendo leggermente in avanti la leva (E) il piedino si sblocca.

4. Inserire la guida per orli e impuntura (q)
Seguendo l'illustrazione inserire con cautela la guida per orli e impuntura (q), per es. per orli, pieghe, ecc.

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Richtigen Fuß benutzen

Montaggio del gambo

Attenzione: per tutte queste applicazioni posizionare l'interruttore su ("O")!

1. Montare il gambo
Alzare la barra premistoffa (A) sollevando la leva alza-piedino a due livelli (18). Montare il gambo (B) come riportato nell'illustrazione.

2. Inserire il piedino
Abbassare la barra premistoffa (A) fino a portare la scanalatura (C) direttamente sopra il perno (D). Abbassare completamente la barra premistoffa (A). Il piedino (a) si innesta.

3. Estrarre il piedino
Alzare il piedino. Spingendo leggermente in avanti la leva (E) il piedino si sblocca.

4. Inserire la guida per orli e impuntura (q)
Seguendo l'illustrazione inserire con cautela la guida per orli e impuntura (q), per es. per orli, pieghe, ecc.

Fadenspannung korrigieren

Oberfadenspannung (A)

Grundeinstellung der Oberfadenspannung: "AUTO".
Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestellt werden.
1. Oberfadenspannung normal
2. Oberfadenspannung zu schwach
3. Oberfadenspannung zu stark

Unterfadenspannung B
Hinweis:
Die Unterfadenspannung wurde während der Produktion korrekt eingestellt, sodass keine Veränderung notwendig ist.

Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Unterfadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis 10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt. Wenn sich die volle Spulenkapsel zu leicht abrollt, ist die Unterfadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Unterfadenspannung zu stark. Sie kann mit dem kleinen Schraubenzieher (l) entsprechend angepasst werden.

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Einfädelweg überprüfen

Achtung: Hauptschalter auf ("O") stellen! Nähfuß-Stange hochstellen, Fadenhebel in höchste Position bringen.

1. Filzkissen (h) auf den linken Garnrollenstift (15) setzen. Garnrolle (m) auf denselben Garnrollenstift (15) setzen.

2. Oberfaden durch die Oberfadenführung (16) von rechts nach links, dann nach vorne in den rechten Schlitz legen und nach unten führen.

3. Nach links unter der Führungsnase (A) durch und dann wieder nach oben führen.

4. Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel (1) und nach unten führen.

5. Faden zuerst hinter die grosse, metallene Fadenführung (B) und nachher durch die Nadelöse führen. Nadel stets von vorne einfädeln.

Fadeneinfädler

Als Einfädelhilfe können Sie den Fadeneinfädler (f) verwenden.
1. Fadeneinfädler von hinten nach vorne durch die Nadelöse stecken.
2. Den Oberfaden durch die Drahtschlaufe des Fadeneinfädlers führen.
3. Den Fadeneinfädler mit dem Faden durch die Nadelöse zurückziehen.

Maschine korrekt einfädeln

Achtung: Hauptschalter auf ("O") stellen! Nähfuß-Stange hochstellen, Fadenhebel in höchste Position bringen.

1. Filzkissen (h) auf den linken Garnrollenstift (15) setzen. Garnrolle (m) auf denselben Garnrollenstift (15) setzen.

2. Oberfaden durch die Oberfadenführung (16) von rechts nach links, dann nach vorne in den rechten Schlitz legen und nach unten führen.

3. Nach links unter der Führungsnase (A) durch und dann wieder nach oben führen.

4. Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel (1) und nach unten führen.

5. Faden zuerst hinter die grosse, metallene Fadenführung (B) und nachher durch die Nadelöse führen. Nadel stets von vorne einfädeln.

Fadeneinfädler

Als Einfädelhilfe können Sie den Fadeneinfädler (f) verwenden.
1. Fadeneinfädler von hinten nach vorne durch die Nadelöse stecken.
2. Den Oberfaden durch die Drahtschlaufe des Fadeneinfädlers führen.
3. Den Fadeneinfädler mit dem Faden durch die Nadelöse zurückziehen.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Fadenspannung korrigieren

Oberfadenspannung (A)

Grundeinstellung der Oberfadenspannung: "AUTO".
Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestellt werden.
1. Oberfadenspannung normal
2. Oberfadenspannung zu schwach
3. Oberfadenspannung zu stark

Unterfadenspannung B
Hinweis:
Die Unterfadenspannung wurde während der Produktion korrekt eingestellt, sodass keine Veränderung notwendig ist.

Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Unterfadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis 10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt. Wenn sich die volle Spulenkapsel zu leicht abrollt, ist die Unterfadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Unterfadenspannung zu stark. Sie kann mit dem kleinen Schraubenzieher (l) entsprechend angepasst werden.

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Die obere Fadenspannung reduzieren (kleinere Zahl)

Oberfadenspannung (A)

Grundeinstellung der Oberfadenspannung: "AUTO".
Für eine stärkere Oberfadenspannung Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung muss die nächst kleinere Zahl eingestellt werden.
1. Oberfadenspannung normal
2. Oberfadenspannung zu schwach
3. Oberfadenspannung zu stark

Unterfadenspannung B
Hinweis:
Die Unterfadenspannung wurde während der Produktion korrekt eingestellt, sodass keine Veränderung notwendig ist.

Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Unterfadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca. 5 bis 10cm nach unten abrollt, und dann ruhig hängen bleibt. Wenn sich die volle Spulenkapsel zu leicht abrollt, ist die Unterfadenspannung zu leicht; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Unterfadenspannung zu stark. Sie kann mit dem kleinen Schraubenzieher (l) entsprechend angepasst werden.

Eine größere Nadel verwenden

Combinazione di ago, tessuto e filo

TABELLA PER LA SCELTA DI AGO, TESSUTO e FILO

Importante: Usare la giusta combinazione tra misura dell'ago, spessore del filo e peso del tessuto.

Nota:

• In generale, i fili e gli aghi sottili sono utilizzati per cucire i tessuti sottili e i fili più doppi sono utilizzati per cucire tessuti pesanti.
• Testare sempre la misura di filo e ago su una piccola parte del tessuto che sarà utilizzato per il lavoro vero e proprio.
• Usare lo stesso filo per ago e bobina.
• Utilizzare il materiale stabilizzatore per tessuti sottili o elastici e selezionare il piedino premistoffa corretto.
• La tensione del filo superiore deve essere impostata a 2-3 durante la cucitura di tessuti leggeri, come seta e jersey, ecc.

Spule (g) abnehmen und Faden abwickeln

Inserimento della spoletta nella capsula

Attenzione: premere l'interruttore in posizione ("O")!

Per inserire o rimuovere la spoletta l'ago deve essere completamente sollevato.

1. Aprire il coperchio.

2. Sollevare la linguetta (A) e rimuovere la capsula. Tenere la capsula con una mano.

3. Inserire la capsula in modo che il filo sia avvolto in senso orario (freccia).

4/5. Passare il filo nella fessura e sotto la linguetta.

6. Tenere con pollice e indice la linguetta della capsula (A).

7. Inserire la capsula nella sede del crochet.

Maschine nach Anweisung ölen

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Maschine nach Anweisung ölen

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Maschine nach Anweisung ölen

Manutenzione della macchina da cucire

Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia della macchina, è necessario isolarla sempre dall'alimentazione elettrica..

Importante: Rimuovere periodicamente sfilacciature e residui dei fili!

Nadel neu montieren (flache Seite nach hinten)

Inserimento dell'ago

Attenzione:posizionare l'interruttore su ("O")!

Sostituire l'ago periodicamente, soprattutto ai primi segni di difficoltà durante la cucitura.

Inserire l'ago come riportato nell'illustrazione:
A. Svitare la vite di fissaggio dell'ago, inserire l'ago e riavvitare la vite.
B. La parte piatta del gambo dell'ago deve essere rivolta all'indietro. Inserire l'ago fino al punto d'arresto alla fine del gambo dell'ago.
C/D. Inserire l'ago più a fondo possibile.

Usare solo aghi in perfetto stato.
Possono verificarsi problemi con l'utilizzo di:
- aghi piegati
- aghi spuntati
- punte danneggiate

Gemäss Anweisung "Einrichten der Garnrollenstifte" vorgehen.

Die Garnrollenstifte (C, D) dienen zum Festhalten der Garnrollen während der Garnzufuhr zur Nähmaschine. Zur Verwendung ziehen Sie die Garnrollenstifte nach oben. Zum Aufbewahren nach unten drücken.

Hinweis:
Wenn Sie Garn verwenden, das dazu neigt, sich rund um den Garnrollenstift zu wickeln, setzen Sie das Garn auf den Garnrollenstift (C) und führen Sie den Oberfaden (A) durch die Öse (B) des Garnrollenstifts (D), siehe Abb. Die Öse (B) sollte in Richtung Garnrolle zeigen.